譯文
注釋
1：質：樸實、自然，無修飾的。
2：文：文采，經(jīng)過修飾的。
3：野：此處指粗魯、鄙野，缺乏文彩。
4：史：言詞華麗，這里有虛偽、浮夸的意思。
5：彬彬：指文與質的配合很恰當。
譯文
孔子說：質樸多于文采，就像個鄉(xiāng)下人，流于粗俗：文采多于質樸，就流于虛偽、浮夸。只有質樸和文采配合恰當，才是個君子。
評析
這段話言簡意賅，確切地說明了文與質的正確關系和君子的人格模式，高度概括了孔子的文質思想。文與質是對立的統(tǒng)一，互相依存，不可分離。質樸與文采是同樣重要的。孔子的文質思想經(jīng)過兩千多年的實踐，不斷得到豐富和發(fā)展，極大地影響了我們的思想和行為，產生了深遠的影響。