譯文
注釋
1：告朔：朔，農歷每月初一為朔日。告朔，古代制度，天子每年秋冬之際，把第二年的歷書頒發給諸侯，告知每個月的初一日。
2：餼羊：餼，音ｘ。餼羊，祭祀用的活羊。
3：愛：愛惜的意思。
譯文
子貢提出去掉每月初一日告祭祖廟用的活羊。孔子說：賜，你愛惜那只羊，我卻愛惜那種禮。
評析
按照周禮的規定，周天子每年秋冬之際，就把第二年的歷書頒給諸侯，諸侯把歷書放在祖廟里，并按照歷書規定每月初一日來到祖廟，殺一只活羊祭廟，表示每月聽政的開始。當時，魯國君主已不親自去告朔，告朔已經成為形式。所以，子貢提出去掉餼羊。對此，孔子大為不滿，對子貢加以指責，表明了孔子維護禮制的立場。