原文
秦景公使其弟鍼來求成，叔向命召行人子員。行人子朱曰“朱也在此。”叔向曰：“召子員?！弊又煸唬骸爸煲伯斢??！笔逑蛟唬骸懊Z也欲子員之對客也?！弊又炫唬骸敖跃家?，班爵同，何以黜朱也？”撫劍就之。叔向曰：“秦、晉不和久矣，今日之事幸而集，子孫饗之。不集，三軍之士暴骨。夫子員導賓主之言無私，子常易之。奸以事君者，吾所能御也。”拂衣從之，人救之。平公聞之曰：“晉其庶乎！吾臣之所爭者大。”師曠侍，曰：“公室懼卑，其臣不心競而力爭?！?/p>
譯文
秦景公派他的弟弟鍼到晉國訂立盟約，叔向命令把行人子員召來。行人子朱說：“我子朱也在這里?！笔逑蛉哉f：“把子員召來。”子朱說：“我子朱是當班值日的?！笔逑蛘f：“我想叫子員來應接賓客。”子朱發怒說：“我和子員都是君王的臣子，官爵職位都相同，為什么要貶斥我呢？”說完就拿著劍挺身向前。叔向說：“秦、晉兩國邦交不和已經很久了，今天的事情幸而能夠成功，子子孫孫都享其福，不成功的話，三軍將士將暴骨沙場。子員傳答賓主兩國的話沒有私心，而你卻常常改變原意。一個用奸詐之術來事奉國君的人，我是能加以抵御的?！闭f著提起衣襟就上前搏斗，人們把他們拉開了。平公聽說這件事后，說：“晉國應該要大治了吧！我的臣下所爭論的都是國家大事?！睅煏缭谝慌允毯颍f：“公室的地位恐怕要衰落了，因為這兩位大臣不是斗智而是斗力?！?/p>